Cronos: The New Dawn отримає професійний російський дубляж завдяки краудфандингу
Пригодницький горор на виживання Cronos: The New Dawn, розроблений польською студією Bloober Team, який є ремейком культової Silent Hill 2, після виходу не мав повноцінної підтримки російської мови. На щастя, російська студія перекладу та озвучення Mechanics Voiceover взялася виправити цю ситуацію.
Джерело зображення: Steam
Нагадаємо, що під час релізу Cronos: The New Dawn минулої осені Mechanics Voiceover ініціювала збір коштів для створення професійного російського дубляжу гри. Для реалізації цього амбітного проєкту було зібрано 395 тисяч рублів.
Mechanics Voiceover з великою радістю повідомила, що через 11 місяців після старту кампанії, російська озвучка Cronos: The New Dawn офіційно отримала фінансування. Це досягнення було відзначено тематичною ілюстрацією.
Джерело зображення: Mechanics Voiceover
Точна дата виходу російської озвучки поки невідома, але, схоже, чекати залишилося недовго. Команда локалізаторів відзвітувала про завершення озвучування всіх персонажів, за винятком Смотрителя. Наразі фахівці завершують сортування його реплік та підготовку матеріалу.
Почути, як саме звучить Смотритель у російській версії Cronos: The New Dawn від Mechanics Voiceover, можна у червневому трейлері (дивіться нижче). Раніше також стало відомо, що локалізатори зацікавлені в дубляжі майбутнього доповнення Lazarus.
Сюжет Cronos: The New Dawn розгортається в постапокаліптичному майбутньому. Гравцям належить взяти на себе роль Скитальця ND-3576, який працює на таємничий “Колектив”. Його завдання — знаходити аномалії, що дозволять перенестися до Польщі 1980-х років.
Cronos: The New Dawn вийшла 5 вересня 2025 року на PC (Steam, GOG, Epic Games Store, Microsoft Store), PlayStation 5, Xbox Series X та S, а також на Nintendo Switch 2. Реліз доповнення Lazarus очікується наступної осені.
Порада від Soft Portal:
Ця новина стане чудовою для всіх шанувальників гри Cronos: The New Dawn, які очікували якісного російського дубляжу. Отримання повноцінної озвучки значно покращить занурення в атмосферу гри та зробить ігровий досвід більш комфортним.