Як повернути кримськотатарську в мовний простір України, де їй належить бути 29.08.2026 09:00 Укрінформ
Мову неможливо відродити на папері. Для цього потрібні люди, які нею розмовлятимуть. І бажано – не колись. А зараз
Порівнювати ситуацію з українською та кримськотатарською мовами не має логічного сенсу, адже обставини з ними різні. Однак, саме на прикладі української мови можна усвідомити, наскільки болючими та глибокими є кризи кримськотатарської. Як зауважує Рефат Чубаров, очільник Меджлісу кримськотатарського народу: «Жоден народ не прагне втрачати свою мову. Жоден народ».
Якщо навіть нині, в часи повномасштабного вторгнення, можна почути нарікання, що українська не є переважаючою мовою у повсякденному житті більшості українців, то що вже казати про кримськотатарську. Чи виглядає ситуація так, що нинішні носії кримськотатарської можуть стати останніми представниками зниклого племені? Чи повернеться кримськотатарська до Криму і в якому стані? І, зрештою, як держава сприяє виживанню та розвитку цієї унікальної і красивої мови ще одного корінного народу України?
«ОСТАННІ ПРЕДСТАВНИКИ ЗНИКЛОГО ПЛЕМЕНІ»: ЯК ВІЙНА ПРИСКОРЮЄ АСИМІЛЯЦІЮ
Кримськотатарська мова належить до мов, що перебувають під загрозою. І хоча в Україні вона має статус мови корінного народу, поки що на розвитку самої мови це суттєво не відображається. Як зазначив Рефат Чубаров на круглому столі «Екосистема кримськотатарської мови та літератури в Україні: що зроблено і яке домашнє завдання перед нами?»: нормативні документи для підтримки кримськотатарської мови існують, а ресурсів бракує.
Більше того, окупація Криму поглибила болісні процеси асиміляції носіїв кримськотатарської мови. Це стосується як Криму, де залишається частина киримли, так і Туреччини, де осіла значна частина кримськотатарської діаспори, і тим паче материкової України.
Історія унікальної школи з кримськотатарською мовою викладання тут є дуже показовою. Херсонщина. Селище Новоолексіївка Генічеського району розташоване за 25 км від адмінмежі з Кримом. Кримські татари проживали там і раніше, адже багато родин оселилися ще під час повернення із депортації наприкінці радянського періоду. Але після окупації Криму у 2014 році туди переїхала нова хвиля переселенців. Перед повномасштабним вторгненням у селищі, за різними даними, мешкали близько 7 тисяч кримських татар.
Новоолексіївська школа №1 – показова історія долі кримських татар. Кримськотатарську мову там викладали ще з кінця 1980-х, а у 2017 році відкрили перший клас із кримськотатарською мовою навчання. До 2021 року в школі вже навчалися десятки дітей кримськотатарською, а понад сотня вивчала мову як окремий предмет.
Джерело: www.ukrinform.ua