У США вийде двомовна збірка поезій Василя Стуса
У видавництві Lost Horse Press (США) невдовзі вийде друком збірка вибраних поезій українського митця Василя Стуса під назвою “Vortex: Selected Poems”.
Видання присвячене пам’яті поета, який пішов із життя 41 рік тому у виправно-трудовому таборі “Перм-36”.
Зазначається, що переклад віршів здійснили дослідник української літератури Богдан Токарський та поетка Ніна Мюррей. Післямову до збірки написав поет Ілля Камінський.
Книга обсягом 260 сторінок вийде цієї осені. Видання буде двомовним: поруч з українськими оригіналами віршів буде подано їхній англійський переклад.
За описом видавництва, це найповніше на сьогодні англомовне зібрання поезій Василя Стуса. Воно розкриває його як поета психологічної глибини та філософської насиченості, що з унікальною етичною силою досліджує історичні перипетії та людське буття.
У виданні також наводиться вірш Стуса “Мені зоря сіяла нині вранці” у перекладі Богдана Токарського та Ніни Мюррей. Цей твір був написаний поетом у камері попереднього ув’язнення Київського КДБ після арешту 12 січня 1972 року.
Василь Стус залишається важливим орієнтиром для української літератури та культурної пам’яті. Його називають поетом, критиком, перекладачем і дисидентом, який став моральним голосом свого покоління.
Раніше в Києві вже презентували перший том повного зібрання творів Василя Стуса, що охоплює його ранню поезію 1950-1960-х років. Планується видати близько 14-15 томів, які міститимуть усі твори письменника, включно з незавершеними.
Джерело: www.ukrinform.ua