Історія одного фаната: Як випадковий геймер з Чехії спонукав до перекладу гри Ball Boy Simulator
Незалежний японський розробник, який ховається за вивіскою студії Eba Game, спершу не планував додавати до своєї нової гри Ball Boy Simulator підтримку чеської мови. Однак несподіване відкриття кардинально змінило його задуми.
Джерело зображень: Eba Game
Днями Eba Game на своїй сторінці в мікроблозі повідомив, що під час аналізу статистики додавання Ball Boy Simulator до списків бажаного користувачами Steam він виявив одного потенційного покупця гри з Чехії.
За словами Eba Game, завдяки змаганню «Світова класика бейсболу» (яке проводиться з 2006 року) йому відома глибока повага чехів до бейсболу та Японії. З огляду на це, він вирішив перекласти Ball Boy Simulator на чеську мову.
«Тож заради одного шанувальника бейсболу в Чеській Республіці я впроваджу [до Ball Boy Simulator] переклад і на чеську мову. Чекай на мене, мій чеський друже», — звернувся Eba Game до невідомого прихильника з Чехії.
Демонстрація перекладу на чеську
Ball Boy Simulator позиціонується розробником як психологічний горор про «жорстоку ієрархію та гнітючу атмосферу бейсбольних клубів японських старших шкіл», які Eba Game та його близькі пережили особисто.
За сюжетом, після чергового тренування бейсбольна команда недораховується кількох м’ячів. Через страх перед тренером на пошуки зниклого інвентарю старшокласники відправляють головного героя, який не може їм відмовити.
Реліз Ball Boy Simulator у Steam очікується до кінця серпня, тож часу на впровадження чеської мови небагато. Гра створюється із застосуванням штучного інтелекту (текстури, музика) — можливо, нейромережі допоможуть Eba Game і з перекладом.
Порада від Soft Portal:
Ця новина демонструє, як увага до потреб навіть одного користувача може вплинути на розвиток гри. Якщо ви шанувальник бейсболу або японської культури, Ball Boy Simulator може стати цікавим досвідом, а незабаром — ще й доступним рідною мовою.