Нідерландський колишній морпіх перекладає свою книгу українською мовою для підтримки наших ветеранів Ексклюзив 10.06.2026 02:58 Укрінформ Робін Імторн, ветеран морської піхоти з Нідерландів, який спеціалізується на психологічній реабілітації та посттравматичному зростанні, працює над перекладом своєї книги Levensvuur (“Вогонь життя”) з метою допомоги українським ветеранам.
Це він повідомив ексклюзивному кореспонденту Укрінформу в Гаазі.
“Зараз мої зусилля спрямовані на переклад моєї книги українською. Ми прагнемо забезпечити широкий доступ, щоб кожен міг завантажити та прочитати її українською. Можливо, буде невелика символічна плата для покриття технічних витрат, але головне, щоб книга могла бути корисною для людей”, – зазначив він.
У своїй книзі автор ділиться особистим шляхом – від складного дитинства до служби в морській піхоті, участі у військових місіях, боротьби з посттравматичним стресовим розладом та процесом відновлення.
“Суть книги полягає в тому, щоб знову віднайти життєвий вогонь, ту внутрішню іскру, яка надихає людину та дає сили рухатися далі. Коли людина переживає глибокий біль, травму або тривалий стрес, вона часто ніби завмирає емоційно. Вона втрачає цю іскру і просто продовжує існувати день за днем. Однак, коли припиняєш боротися з болем і починаєш його приймати, відбувається зміна – у житті знову з’являється простір для любові. Саме цей внутрішній вогонь необхідно знайти та слідувати йому”, – пояснив нідерландський ветеран.
Імторн також зазначив, що українське видання включатиме спеціальний розділ, присвячений Україні та його взаємодії з українськими ветеранами.
“Хоча в нинішньому виданні цього розділу ще немає, він обов’язково буде присутній в українській версії. Я розповім про наш похід до українського кордону, про саму подорож. Але найважливіше – про людей та їхні історії. Це буде розповідь про те, як я познайомився з українцями, що ми пережили разом, як між нами виникло братерство, наскільки важливо не відчувати себе самотнім”, – поділився Імторн.
Як раніше повідомляв Укрінформ, четверо українських ветеранів та четверо військовослужбовців з Нідерландів вирушили з Гааги до українського кордону з метою зібрати 100 тис. євро на медичну допомогу, реабілітацію та психологічну підтримку для українських ветеранів та їхніх родин.
Фото Укрінформу доступні для придбання тут
Книги Нідерланди Україна Ветерани війни Переклад Психологічна допомога
Джерело: www.ukrinform.ua